1
00:00:06,214 --> 00:00:08,111
(Kim Seol Hyun, Im Si Wan)

2
00:00:08,111 --> 00:00:10,497
(Shin Eun Soo, Park Ye Young,
Kwak Min Gyu, Bang Jae Min)

3
00:00:34,880 --> 00:00:40,087
(ගිම්හාන වර්ජනය)

4
00:00:45,520 --> 00:00:47,449
(ගිම්හාන වර්ජනය, කථාංගය 2)

5
00:00:47,450 --> 00:00:49,189
(Lee Yeo Reum)

6
00:01:08,939 --> 00:01:11,010
(කොණ්ඩ සැලොන්)

7
00:01:11,209 --> 00:01:12,938
(සාදරයෙන් පිළිගනිමු)

8
00:01:12,939 --> 00:01:14,680
(ආපනශාලා)

9
00:02:08,900 --> 00:02:12,438
- හේයි, මට ගෙදර අයිස්ක්‍රීම් තියෙනවා!
- මටත් ගෙදර තියෙනවා!

10
00:02:12,439 --> 00:02:13,739
පසුව හමුවෙමු.

11
00:02:13,740 --> 00:02:15,409
- හරි හරී.
- ෂුවර්.

12
00:02:15,639 --> 00:02:17,938
(ඇන්ගෝක් මහජන පුස්තකාලය)

13
00:02:17,939 --> 00:02:20,509
(ඇන්ගෝක් මහජන පුස්තකාලය)

14
00:02:25,150 --> 00:02:28,719
- හේයි, අපි එහෙට දුවමු.
- කුමක් ද? රේස් ඔතනද?

15
00:03:03,759 --> 00:03:06,689
(පිරික්සුම් සහ ප්‍රතිලාභ)

16
00:03:17,569 --> 00:03:21,610
(සාහිත්‍යය)

17
00:03:39,219 --> 00:03:40,930
("මහලු මිනිසා සහ මුහුද")

18
00:03:49,469 --> 00:03:51,939
"නමුත් මිනිසා මවා ඇත්තේ පරාජය සඳහා නොවේ."

19
00:03:53,840 --> 00:03:56,069
"මිනිසෙකු විනාශ කළ හැකිය..."

20
00:03:56,409 --> 00:03:57,840
"නමුත් පරාජය නොවේ."

21
00:04:03,650 --> 00:04:06,219
ඔව්. මම මෙහි ජීවත් විය යුතුයි.

22
00:04:17,300 --> 00:04:18,399
හේයි.

23
00:04:28,370 --> 00:04:29,439
මට සමාවෙන්න, මිස්.

24
00:04:33,910 --> 00:04:36,180
මෙහි අවට දේපල ඒජන්සියක් තිබේද?

25
00:04:44,589 --> 00:04:46,860
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

26
00:04:48,759 --> 00:04:49,959
සමාවෙන්න.

27
00:04:58,199 --> 00:05:01,338
(ඇන්ගෝක් මහජන පුස්තකාලය)

28
00:05:01,339 --> 00:05:03,268
හේයි, එය මට දෙන්න.

29
00:05:03,269 --> 00:05:05,980
- හේයි!
- පන්දුව මට පාස් කරන්න.

30
00:05:07,949 --> 00:05:09,378
- හේයි.
- හේයි.

31
00:05:09,379 --> 00:05:10,419
බෑගය සමඟ මහලු කාන්තාව.

32
00:05:10,420 --> 00:05:11,518
- ඔබට එය අපට පහර දිය හැකිද?
- පන්දුව පයින් ගසන්න!

33
00:05:11,519 --> 00:05:13,419
- මෙතන! එය අපට පහර දෙන්න.
- මෙතන!

34
00:05:13,420 --> 00:05:15,849
- මම?
- ඔව්. ඔබ පමණක් මෙහි සිටී!

35
00:05:15,850 --> 00:05:18,289
- අපට පන්දුව පයින් ගසන්න.
- අපට පන්දුව පයින් ගසන්න.

36
00:05:18,290 --> 00:05:20,489
- දැනටමත් පයින් ගසන්න. ඉක්මන් කරන්න.
- හේයි.

37
00:05:20,490 --> 00:05:22,389
- මම එච්චර වයසක නැහැ!
- මෙතන!

38
00:05:32,839 --> 00:05:34,240
- ඒයි, ඩේ බම්!
- ඩේ බම්!

39
00:05:34,740 --> 00:05:37,309
- හේයි. මා සමඟ රැඳෙන්න.
- ඩේ බම්!

40
00:05:37,310 --> 00:05:39,278
- මා සමඟ රැඳෙන්න. ඔයාට හරි ද?
- ඔයා හොඳින්ද?

41
00:05:39,279 --> 00:05:41,579
- එය රිදවිය යුතුය!
- ඔයා හොඳින්ද?

42
00:05:41,850 --> 00:05:44,049
- මට කණගාටුයි.
- ඔහ්, නැහැ. ඒක රතු පාටයි.

43
00:05:44,050 --> 00:05:46,379
- ඔහ්, නැහැ. හේයි.
- හේයි. ඔයාට මැරෙන්න ඕනද?

44
00:05:46,819 --> 00:05:49,489
- හේයි. ඔබට මරණ ආශාවක් තිබේද?
- එය කුමක් ද?

45
00:05:49,490 --> 00:05:51,588
- ඔබ ඔහුට රිදවන්නේ කෙසේද?
- කොහොමද ඔබ නිර්භීත?

46
00:05:51,589 --> 00:05:53,060
- මට කණගාටුයි.
- එය මොකක් ද?

47
00:05:53,420 --> 00:05:55,860
- යන්න! මකබෑවිලා පලයන්!
- මට කණගාටුයි.

48
00:06:03,129 --> 00:06:04,600
(වට්ටම් වෙළඳසැල, පාලම)

49
00:06:05,170 --> 00:06:06,339
ඒක සිතියමක්.

50
00:06:15,610 --> 00:06:17,379
මම කිව්වා මම හොඳයි කියලා.

51
00:06:17,850 --> 00:06:20,689
ආයෙත් ඔය මැරයො දැක්කොත් මගේ නම දාල යන්න.

52
00:06:20,850 --> 00:06:21,888
ලෝකඩ පදක්කම්ලාභී බේ සුං මින්...

53
00:06:21,889 --> 00:06:22,889
ජාතික කනිෂ්ඨ ක්‍රීඩා උළෙලේදී.

54
00:06:22,890 --> 00:06:24,159
- මම දැන් යනවා.
- ඉන්න.

55
00:06:24,160 --> 00:06:25,758
- හේයි.
- ඔබේ හිස මෙහි තබන්න.

56
00:06:25,759 --> 00:06:27,828
- හේයි.
- මට එය තේරුණා.

57
00:06:27,829 --> 00:06:31,360
- හේයි. තත්පරයක් ඉන්න.
- ගෝෂ්.

58
00:06:32,000 --> 00:06:34,729
- ඔහ්, මගේ පිටුපස. නවත් වන්න.
- හේයි. ඔබේ පිටුපස.

59
00:06:34,730 --> 00:06:36,669
- මෙවැනි.
- හරි හරී. දෙවියනේ.

60
00:06:36,670 --> 00:06:37,699
ආයුබෝවන්.

61
00:06:40,139 --> 00:06:42,569
ඔබ මෙහි සුපිරි මැලියම් විකුණනවාද?

62
00:06:43,209 --> 00:06:45,110
බුරුසු සමඟ කොටස පරීක්ෂා කරන්න.

63
00:06:46,439 --> 00:06:47,509
ඔබ හොඳින්ද?

64
00:06:47,980 --> 00:06:49,550
මීට වඩා පරිස්සම් වෙන්න තිබුනා.

65
00:06:50,050 --> 00:06:51,420
දෙවියනේ. මේක නරකයි.

66
00:06:52,079 --> 00:06:54,889
ඒක කරලා ටික දවසක් වෙනවා. මගේ පසුපස රිදෙනවා.

67
00:06:56,949 --> 00:07:00,360
මටම වැඩිය වෙන්න ඇති. මගේ යහපත.

68
00:07:17,579 --> 00:07:19,379
- හේයි.
- කුමක් ද?

69
00:07:21,509 --> 00:07:22,680
මැලියම් වොන් 2000 කි.

70
00:07:23,180 --> 00:07:24,519
ඒක නෙවෙයි.

71
00:07:24,920 --> 00:07:26,920
කුමක් ද? ඔයා කොහෙද යන්නේ, බොම්?

72
00:07:27,519 --> 00:07:29,050
ඔබේ නිෂ්පාදන භයානක නිසා මම යනවා.

73
00:07:29,889 --> 00:07:31,119
අර පොන්නයා.

74
00:07:31,120 --> 00:07:32,790
ඇයට කිසිවක් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍ය නැතිනම්, ඇය ඇතුළට නොපැමිණිය යුතුය.

75
00:07:33,019 --> 00:07:34,889
මම ඔයාට කිව්වා. එය දිනුම් 2000 කි.

76
00:07:35,129 --> 00:07:36,430
හරි හරී.

77
00:07:38,160 --> 00:07:40,329
- ඔයා හොඳින්ද?
- මෙතන.

78
00:07:40,569 --> 00:07:41,629
ස්තුතියි.

79
00:07:42,269 --> 00:07:43,300
ආයුබෝවන්.

80
00:07:44,899 --> 00:07:46,500
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

81
00:07:48,269 --> 00:07:49,310
ඉන්න.

82
00:07:51,009 --> 00:07:53,410
මට ඔයාව තේරුණා. මෙහේ එන්න.

83
00:08:06,689 --> 00:08:08,629
පොන්නයෝ! වෙනත් තැනක සෙල්ලම් කරන්න!

84
00:08:08,959 --> 00:08:11,529
ඔබ මගේ මෝටර් රථයට පන්දුවට පහර නොදීම හොඳය. නැත්නම්!

85
00:08:11,860 --> 00:08:12,958
යනවා යන්න!

86
00:08:12,959 --> 00:08:14,429
අපි යමු!

87
00:08:14,430 --> 00:08:15,470
දෙවියනේ.

88
00:08:21,170 --> 00:08:22,569
පුස්තකාලයේ කවුරුත් නෑ නේද?

89
00:08:36,190 --> 00:08:38,590
තව කොච්චර කාලයක් මාව අන්ගොක් වල කුණු වෙනවාට එයාලට ඕනද?

90
00:08:39,220 --> 00:08:42,289
ඇයි මාව මෙතනින් මාරු කරන්නේ නැත්තේ?

91
00:08:43,190 --> 00:08:44,860
ඩේ බම්, මම ආයෙ හැදුවෙ නෑ.

92
00:08:45,330 --> 00:08:47,100
මට නැවත ප්‍රාදේශීය කාර්යාලයට මාරු කළ නොහැක.

93
00:08:49,169 --> 00:08:50,399
මෙය ඉතා කරදරකාරී ය.

94
00:08:50,669 --> 00:08:52,769
ඔවුන් මාව මාරු නොකරන්නේ ඇයි?

95
00:08:55,509 --> 00:08:57,740
මට සෝල් යන්න ඕන.

96
00:08:58,539 --> 00:09:00,379
මම මෙතනට වෛර කරනවා!

97
00:09:08,590 --> 00:09:11,690
කුමක් වුවත්. දෙවියනේ. මට මේක හොඳටම එපා වෙලා.

98
00:09:12,919 --> 00:09:14,759
මම මැලියම් පමණක් මිලදී ගත්තා.

99
00:09:15,490 --> 00:09:18,600
හොඳයි, ඔබ කියන්නේ ඇත්තද කියා බැලීමට අපට පරීක්‍ෂා කිරීමට සිදුවේ.

100
00:09:19,129 --> 00:09:20,199
මෙය කුමක් ද?

101
00:09:20,200 --> 00:09:22,529
ඔබ බ්ලැන්කට්ටුවක් රැගෙන යන්නේ ඇයි?

102
00:09:23,570 --> 00:09:25,639
ඔබ බැක්පැක් කිරීමේ සංචාරයක හෝ වෙනත් දෙයක්ද?

103
00:09:25,970 --> 00:09:26,970
මෙය කුමක් ද?

104
00:09:31,309 --> 00:09:32,309
සහ මේ?

105
00:09:33,580 --> 00:09:34,950
- ගායනා මින්.
- ඔව්.

106
00:09:35,409 --> 00:09:37,110
ඇගේ සාක්කු පරීක්ෂා කරන්න.

107
00:09:39,279 --> 00:09:42,419
- හරි. මට ඔබේ සාක්කු පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
- ගෝෂ්.

108
00:09:43,250 --> 00:09:45,059
- මට පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න ...
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?

109
00:09:45,889 --> 00:09:47,159
අපි ඔබේ සාක්කු පරීක්ෂා කරමු.

110
00:09:50,429 --> 00:09:51,799
මොකුත් නෑ.

111
00:09:55,700 --> 00:09:56,899
මෙය අමුතුයි.

112
00:09:57,570 --> 00:09:59,669
මම ඒ දේට හොඳ මුදලක් ගෙව්වා.

113
00:10:01,909 --> 00:10:02,970
හේයි.

114
00:10:04,080 --> 00:10:05,210
මෙය කුමක් ද?

115
00:10:08,409 --> 00:10:10,350
ඉදිරියට එන්න. ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

116
00:10:10,750 --> 00:10:12,648
ඇයි ඔයා ඒක ඔයාගේ බෑග් එකට දැම්මේ?

117
00:10:12,649 --> 00:10:14,889
මම ඒක එතන දැම්මේ නැහැ.

118
00:10:16,289 --> 00:10:17,389
4B පැන්සලක්ද?

119
00:10:18,720 --> 00:10:20,019
ඇය සතුව 4B පැන්සලක් තිබුණාද?

120
00:10:21,860 --> 00:10:24,330
ඇයි ඔබ ඇයට හොරාට සලකන්නේ? යහපත්කම.

121
00:10:25,860 --> 00:10:29,069
(වට්ටම් වෙළඳසැල)

122
00:10:29,070 --> 00:10:31,740
(වට්ටම් වෙළඳසැල, පාලම)

123
00:10:31,870 --> 00:10:34,839
වර්තමානයේ තරුණ තරුණියන්ට එවැනි නිර්මාණශීලී මනසක් ඇත.

124
00:10:34,840 --> 00:10:38,009
ඒ නිසා ඔවුන්ට අවශ්‍ය පරිදි නිවාස සකස් කරගැනීමට ගැටලුවක් නැහැ.

125
00:10:39,139 --> 00:10:41,778
ගෙහිමියා... එතන පරිස්සම් වෙන්න.

126
00:10:41,779 --> 00:10:43,509
මෙහි විදුලිය සවිකර තිබේද?

127
00:10:43,710 --> 00:10:45,820
හොඳයි... දෙයියනේ. එය මොකක් ද?

128
00:10:49,919 --> 00:10:51,559
මෙහි මාසික කුලිය කීයද?

129
00:10:51,820 --> 00:10:55,059
එය ජයග්‍රහණය 500,000 කි. නමුත් මට එය ඔබ වෙනුවෙන් අඩු කිරීමට උත්සාහ කළ හැකිය.

130
00:10:55,360 --> 00:10:56,629
තැන්පතුව වොන් මිලියන 20 කි.

131
00:11:00,659 --> 00:11:03,970
තැන්පතුව වොන් මිලියන 2 කි. සහ කුලිය වොන් 200,000 කි.

132
00:11:04,539 --> 00:11:06,500
මට එය වොන් 170,000 දක්වා අඩු කළ හැකිය.

133
00:11:07,139 --> 00:11:08,209
මම දකියි.

134
00:11:08,210 --> 00:11:10,369
ඒත් ඔයා කිව්වා ඒක හවුල් නාන කාමරයක් කියලා නේද?

135
00:11:10,370 --> 00:11:12,480
ඔව්. ඒක මෙතන පහල තියෙනවා. අපිට එකට යන්න පුළුවන්...

136
00:11:14,110 --> 00:11:17,049
යහපත්කම. ඔහු සීරීමට ලක් කරන්නේ කුමක්ද? ඇයි ඔහු ඒ සුවඳ?

137
00:11:19,220 --> 00:11:22,850
මට කණගාටුයි. ඒත් මට ඔයාට මෙතනට යන්න දෙන්න බෑ.

138
00:11:23,090 --> 00:11:25,620
(ඇන්ගෝක් රියල්ටර්)

139
00:11:31,000 --> 00:11:32,059
ඒක ලැජ්ජාවක්.

140
00:11:38,139 --> 00:11:39,269
ඉන්න.

141
00:11:40,139 --> 00:11:42,840
මෙය මගේ බිරිඳගේ අදහස විය.

142
00:11:43,110 --> 00:11:45,039
මට ඔයාට පෙන්නන්න තව එක තැනක් තියෙනවා.

143
00:11:45,580 --> 00:11:46,639
කොහෙද?

144
00:11:46,909 --> 00:11:49,950
එය පැහැදිලි කිරීමට අපහසුය. ඇයි අපි ගිහින් බලන්නේ නැත්තේ?

145
00:11:51,649 --> 00:11:52,649
මෙම මාර්ගයේ.

146
00:11:56,320 --> 00:11:57,590
මේ ගොඩනැගිල්ලයි.

147
00:11:59,389 --> 00:12:00,689
ඒක ගෙයක් නෙවෙයි.

148
00:12:00,690 --> 00:12:02,690
කුමක් ද? නැත.

149
00:12:04,659 --> 00:12:05,929
ඒක වහලාවත් නෑ.

150
00:12:08,769 --> 00:12:10,100
ඇතුලට එන්න.

151
00:12:11,570 --> 00:12:13,039
කමක් නැහැ. මෙම මාර්ගයේ.

152
00:12:20,210 --> 00:12:21,480
එන්න ඇතුලට.

153
00:12:23,210 --> 00:12:24,418
මේක ඉස්සර...

154
00:12:24,419 --> 00:12:27,950
අපේ අසල්වැසි විශාලතම බිලියඩ් ශාලාව.

155
00:12:28,120 --> 00:12:31,258
දෙවියනේ. එය ලස්සන හා ඉඩකඩ සහිතයි. ඔබට මෙහි පාපන්දු පවා සෙල්ලම් කළ හැකිය.

156
00:12:31,259 --> 00:12:32,419
පයින් ගහන්න.

157
00:12:33,960 --> 00:12:37,758
මේ ගොඩනැඟිල්ල හදනකොට සිමෙන්ති ගොඩක් පාවිච්චි කළා.

158
00:12:37,759 --> 00:12:39,628
එබැවින් එය ශක්තිමත් ගොඩනැගිල්ලකි.

159
00:12:39,629 --> 00:12:41,029
එබැවින් එය කඩා වැටෙන්නේ නැත.

160
00:12:42,929 --> 00:12:46,538
හරි. ඔබ අව්ව සහිත දිනක වහලය පරීක්ෂා කළ යුතුය.

161
00:12:46,539 --> 00:12:48,469
එතන ඇත්තටම දීප්තිමත්.

162
00:12:48,470 --> 00:12:50,809
ඔබට ඉක්මනින් ඔබේ රෙදි සෝදන්න පුළුවන්.

163
00:12:53,679 --> 00:12:54,909
එපමණක් නොවේ.

164
00:12:56,779 --> 00:13:00,649
ඔබට මුළු ගොඩනැගිල්ලම අල්ලා ගත හැකිය.

165
00:13:02,690 --> 00:13:04,220
මේ සම්පූර්ණ ගොඩනැගිල්ල?

166
00:13:05,159 --> 00:13:06,259
ඔව්.

167
00:13:07,629 --> 00:13:10,429
එතකොට මේ ගොඩනැගිල්ලේ කවුරුත් ජීවත් වෙන්නේ නැද්ද?

168
00:13:11,529 --> 00:13:13,960
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔබට එය පැවසිය හැකිය.

169
00:13:15,870 --> 00:13:18,139
සමහර විට, තරුණියක් මෙහි තනිව සිටීම හොඳ අදහසක් නොවේ.

170
00:13:23,470 --> 00:13:26,210
කුලිය කීයද?

171
00:13:26,909 --> 00:13:29,308
කුලිය? ඔයා එයට කැමති ද?

172
00:13:29,309 --> 00:13:31,749
දෙවියනේ. මගේ බිරිඳ හරි.

173
00:13:31,750 --> 00:13:33,980
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා වෙනස් වෙයි කියලා.

174
00:13:34,049 --> 00:13:36,690
කමක් නැහැ. ඔයා දන්නවා ද? මම දැන්ම යන්නම්...

175
00:13:36,850 --> 00:13:39,119
සහ හිමිකරු සමඟ කුලී මිල අගුලු දමන්න.

176
00:13:39,120 --> 00:13:41,460
මෙතන ඉන්න. හරි හරී?

177
00:13:42,389 --> 00:13:43,389
නමුත්...

178
00:13:49,929 --> 00:13:52,439
හේයි මම ආවා.

179
00:13:52,440 --> 00:13:53,970
හේයි. ඔයා මෙතන.

180
00:13:55,570 --> 00:13:58,409
මට ඔබ සමඟ යමක් කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය.

181
00:13:59,279 --> 00:14:01,679
දෙවියනේ. ඔබට මට කිසිවක් ගෙන ඒමට අවශ්‍ය නොවීය.

182
00:14:02,779 --> 00:14:03,850
දෙවියනේ.

183
00:14:05,049 --> 00:14:06,919
- මේ කුමක් ගැනද?
- සවන් දෙන්න.

184
00:14:07,820 --> 00:14:10,989
මම තරුණියකට ගෙවල් පෙන්නුවා...

185
00:14:10,990 --> 00:14:12,559
අද සෝල් සිට.

186
00:14:12,860 --> 00:14:15,889
ඒ වගේම මට හදිසියේම ඔබ ගැන සිතුණා.

187
00:14:17,029 --> 00:14:18,200
ඇයි?

188
00:14:22,570 --> 00:14:24,570
ඇයි අපි ඇයට ඔබේ ගොඩනැගිල්ල පෙන්වන්නේ නැත්තේ?

189
00:14:25,100 --> 00:14:26,240
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

190
00:14:26,740 --> 00:14:28,569
පළමු මහල ගැන මට හොඳක් දැනෙන්නේ නැත.

191
00:14:28,570 --> 00:14:29,768
නමුත් දෙවන මහලේ බිලියඩ් ශාලාව.

192
00:14:29,769 --> 00:14:32,740
දෙවියනේ. Chang Soo එය මිලදී ගැනීමට යයි. එය දැනටමත් සිදු කර ඇත.

193
00:14:33,309 --> 00:14:35,950
අනික මිනිස්සුන්ට එහෙ ඉන්න බෑ.

194
00:14:37,350 --> 00:14:41,190
හොඳයි, ඇය හොඳ කාන්තාවක් වගේද?

195
00:14:41,389 --> 00:14:43,450
ඔව්. ඇය ඇත්තටම අවංක බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

196
00:14:44,590 --> 00:14:48,389
නමුත් තවමත්. මොකද උනේ කියලා ඇය දැනගත්තොත්...

197
00:16:08,539 --> 00:16:11,308
තරුණයන් එහි පදිංචියට ගිය නිසා යැන්ග්යැං ජනප්‍රිය විය.

198
00:16:11,309 --> 00:16:13,778
එහි කුලිය සහ දේපල වටිනාකම ගැන සිතන්න.

199
00:16:13,779 --> 00:16:15,808
දන්නවනේ උන් කොච්චර ඉහල ගියාද කියලා.

200
00:16:15,809 --> 00:16:19,418
තෝ පිස්සෙක්. කඩේ වැඩ කරනවා වෙනුවට කොහෙද ගියේ?

201
00:16:19,419 --> 00:16:22,149
හොඳයි, මම තත්පරයකට චැං සූස් ළඟට ගියා.

202
00:16:22,419 --> 00:16:23,850
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

203
00:16:24,590 --> 00:16:27,490
හොඳයි, මට ඔබේ පියා සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය.

204
00:16:28,960 --> 00:16:33,200
සුං මින්, අපට ගොඩනැගිල්ල චැං සූට විකුණන්න බැහැ.

205
00:16:34,059 --> 00:16:37,429
ඉදිරියට එන්න. කුමක් ද? තාත්තා.

206
00:16:37,629 --> 00:16:39,240
ඔබ වයසට ගොස් තිබේද?

207
00:16:40,070 --> 00:16:42,610
මම දැන් Chang Soo එක්ක හිටියා. මම එය මිලදී ගැනීමට ඔහුට කතා කළෙමි.

208
00:16:43,240 --> 00:16:46,339
ඔහු මේ සතියේ කොන්ත්‍රාත්තුව අත්සන් කිරීමට මූලික ගෙවීම පවා සූදානම් කළේය.

209
00:16:46,340 --> 00:16:47,908
ඔහ්, හරි. මට ගිවිසුම ගැන අමතක වුණා.

210
00:16:47,909 --> 00:16:49,579
මම තවම ගිවිසුම් අත්සන් කරලා නැහැ වගේ.

211
00:16:49,580 --> 00:16:52,048
මම මගේ අදහස වෙනස් කළා. ඔහු ඒ ගැන කුමක් කරන්නද?

212
00:16:52,049 --> 00:16:54,619
ඔහුට කාරණයක් තිබේ. එය නීත්‍යානුකූලව බැඳීම සඳහා ඔබට කොන්ත්‍රාත්තුවක් අවශ්‍ය වේ.

213
00:16:54,620 --> 00:16:56,119
එන්න, ක්වාක් මහතා!

214
00:16:56,120 --> 00:16:58,690
ඔයා දන්නවා ද? ඔහුට සවන් දීමෙන් පසු,

215
00:16:58,919 --> 00:17:01,529
ඒ මිලට විකුණුවොත් ලොකු පාඩුවක් වෙනවා කියලා මට තේරුණා.

216
00:17:02,559 --> 00:17:06,499
තාත්තේ ඔය බිල්ඩිම කවුරුවත් කුලියට අරන් අවුරුදු ගානක් වෙනවා.

217
00:17:06,500 --> 00:17:10,129
ඔයා දන්නවා ද? ඔබ ක්වාක් මහතා සමඟ ගොස් එය පරීක්ෂා කර බැලිය යුතුය.

218
00:17:10,130 --> 00:17:11,368
කොහේ යන්නද?

219
00:17:11,369 --> 00:17:13,470
ගිහින් බිලියඩ් ශාලාවට ගිවිසුම අත්සන් කරන්න.

220
00:17:14,299 --> 00:17:15,469
අද ලස්සන ෆ්‍රිජ් එකක් ආවා කියලා මට ආරංචි වුණා.

221
00:17:15,470 --> 00:17:17,979
ඒ නිසා මට ශීතකරණයක් ගැනීමට නගරයට යා යුතුයි.

222
00:17:17,980 --> 00:17:19,479
- ගෝෂ්.
- හරි හරී. ආරක්ෂිතව රිය පදවන්න.

223
00:17:19,480 --> 00:17:21,910
- ආයුබෝවන්.
- තාත්තා, මොන ගිවිසුමද?

224
00:17:28,690 --> 00:17:30,989
- ඌ කව් ද?
- ඔයා මාව කම්පනයට පත් කළා.

225
00:17:30,990 --> 00:17:32,419
ඌ කව් ද?

226
00:17:32,420 --> 00:17:35,358
- ක්වාක් මහතා?
- මී පැණි. මොකක් ද වැරැද්ද?

227
00:17:35,359 --> 00:17:36,630
- එහේ.
- කුමක් ද?

228
00:17:38,200 --> 00:17:40,959
ඔයා කව්ද? ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

229
00:17:40,960 --> 00:17:44,229
මම මෙතනට ආවේ ගොඩනැගිල්ල බලන්න. ඔයා කව්ද?

230
00:17:44,230 --> 00:17:46,669
- කුමක් ද?
- ඔයා මේ ගොඩනැගිල්ල බලන්න ආවේ?

231
00:17:46,670 --> 00:17:48,568
චං සූ!

232
00:17:48,569 --> 00:17:50,140
- ඉදිරියට එන්න.
- Chang Soo!

233
00:17:51,140 --> 00:17:52,440
හේයි, සුං මින්.

234
00:17:52,710 --> 00:17:55,348
ඔයා කිව්වා අපි මෙහෙට ඇවිත් තැන මනින්න පුළුවන් කියලා.

235
00:17:55,349 --> 00:17:57,649
ඒත් ඔයා මේ ගොඩනැගිල්ල පෙන්නුවද? සිරාවටම.

236
00:17:57,650 --> 00:18:01,149
නෑ ඒක ඇත්ත නෙවෙයි. මමත් දැනගත්තා විතරයි.

237
00:18:01,150 --> 00:18:02,848
අපි මේ ගැන පිටතින් කතා කරමු.

238
00:18:02,849 --> 00:18:04,588
මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ? අපිට ඒක මෙතනින් කරන්න පුළුවන්.

239
00:18:04,589 --> 00:18:06,288
හොඳයි, මට මෙහි සේවාදායකයෙක් සිටී.

240
00:18:06,289 --> 00:18:07,389
- සේවාදායකයෙක්?
- කුමක් ද?

241
00:18:07,390 --> 00:18:09,258
ඔබට කරදර වීමට කිසිවක් නැත.

242
00:18:09,259 --> 00:18:10,689
- අපි එලියට යමු.
- හේයි.

243
00:18:10,690 --> 00:18:13,328
- ඉදිරියට එන්න. කරුණාකර?
- හේයි! ඔයා බැරැරුම් ද?

244
00:18:13,329 --> 00:18:16,298
- මාව අතහරින්න.
- නෑ. මමත් දැන් දැනගත්තා.

245
00:18:16,299 --> 00:18:19,169
- හේයි! ඔබ දැන් බරපතලද?
- ඉදිරියට එන්න.

246
00:18:19,170 --> 00:18:20,299
ඔබ හොඳින්ද?

247
00:18:21,410 --> 00:18:22,640
ඔයා හොඳටම තිගැස්සෙන්න ඇති.

248
00:18:23,569 --> 00:18:26,339
ලයිට් ඔක්කොම නිවිලා නිසා අපි ජනේලෙට යමු.

249
00:18:27,140 --> 00:18:29,279
දෙවියනේ. ඇය එසේ කෑගසන්නේ ඇයි?

250
00:18:29,450 --> 00:18:32,179
- මෙහේ එන්න.
- හේයි, මාව තල්ලු කිරීම නවත්වන්න!

251
00:18:32,180 --> 00:18:33,679
ඔබ ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කළ යුතුය!

252
00:18:33,680 --> 00:18:35,450
මට හොඳට ඇවිදින්න පුළුවන්. මාව තල්ලු කරන්න එපා.

253
00:18:35,849 --> 00:18:39,358
ඒයි, කවුද ඒ කාන්තාව? ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "සේවාදායකයා?"

254
00:18:39,359 --> 00:18:42,288
කුමක් ද? ඔයාගේ තාත්තා ඒක එයාට විකුනනවද හදන්න...

255
00:18:42,289 --> 00:18:43,660
මේකෙන් තව ටිකක් සල්ලි?

256
00:18:44,289 --> 00:18:47,298
සවන් දෙන්න. ඇය මෙහි පැමිණියේ මෙම ස්ථානය කුලියට ගැනීමටය.

257
00:18:47,299 --> 00:18:49,669
ඇය මෙය කුලියට ගනීවි යැයි ඔබ සිතනවාද? ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

258
00:18:49,670 --> 00:18:53,670
ඒත් ඇයි අපේ අවසරයකින් තොරව මේ ගොඩනැගිල්ල පෙන්නුවේ?

259
00:18:53,769 --> 00:18:56,139
හේයි, ඔබ සිතන්නේ එය කිසියම් තේරුමක් ඇති බවයි?

260
00:18:56,140 --> 00:18:57,508
අයියෝ මම එයාව මෙහෙට ගෙනාවේ නෑ.

261
00:18:57,509 --> 00:18:59,339
ඒ වගේම මම කුලී නිවැසියෙකු සෙවීමට සැලසුම් නොකරමි.

262
00:18:59,579 --> 00:19:02,180
ඒ සියල්ල මගේ පියාගේ සහ ක්වාක් මහතාගේ අදහස විය.

263
00:19:02,509 --> 00:19:04,979
- මම ඔයාට කිව්වා.
- ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

264
00:19:04,980 --> 00:19:07,420
- ගෝෂ්.
- මම මගේ පියාට මෙය කිරීමට ඉඩ නොදෙමි.

265
00:19:07,650 --> 00:19:10,318
චැං සූ, ඇයව ඔබේ ගබඩාවට රැගෙන යන්න.

266
00:19:10,319 --> 00:19:13,159
මම මේක බලාගන්නම් එහෙට යන්න.

267
00:19:13,160 --> 00:19:16,129
ගෝෂ්, සුං මින්. මේක අවුල් කරන්න එපා. හරි හරී?

268
00:19:16,130 --> 00:19:18,528
ඇත්ත වශයෙන්. මම කවුද කියලා ඔයා දන්නේ නැද්ද? මම කරන දේට මම දක්ෂයි.

269
00:19:18,529 --> 00:19:20,199
- හරි හරී.
- ඔයා මාව අවුල් කරනවා.

270
00:19:20,200 --> 00:19:22,329
අපි යමු. ඔබත් ආපසු ඇතුළට යා යුතුයි.

271
00:19:22,769 --> 00:19:25,098
- ඒ පුංචි...
- එන්න!

272
00:19:25,099 --> 00:19:27,039
- ඔබට එය බිඳ දැමිය නොහැක!
- හරි හරී.

273
00:19:28,069 --> 00:19:31,538
මම වැරදි දෙයක් කළාද?

274
00:19:31,539 --> 00:19:33,910
දෙයියනේ, නෑ. කොහෙත්ම නැහැ.

275
00:19:33,940 --> 00:19:36,409
වැරදි වැටහීමක් ඇති විය.

276
00:19:36,410 --> 00:19:39,180
ඔබ ඔවුන් ගැන කරදර විය යුතු නැත. ඒවා ගණන් ගන්න එපා.

277
00:19:39,250 --> 00:19:41,789
ක්වාක් මහතා!

278
00:19:42,890 --> 00:19:44,758
ක්වාක් මහතා. ඔයා මොනවද මගේ තාත්තට කිව්වේ?

279
00:19:44,759 --> 00:19:46,758
ඔහුගේ අදහස වෙනස් කිරීමට ඔබ ඔහුට පෙලඹුණේ කෙසේද?

280
00:19:46,759 --> 00:19:49,989
හොඳයි, එන්න. ඔච්චර රළු වෙන්න එපා. අපට මෙහි සේවාදායකයෙක් සිටී.

281
00:19:49,990 --> 00:19:52,730
මේ ගොඩනැඟිලි අයිතිකරුගේ පුතා.

282
00:19:52,859 --> 00:19:55,269
- ඔයා...
- වට්ටම් වෙළඳසැල?

283
00:19:55,700 --> 00:19:58,639
බලන්න. මම ඉස්සර මලල ක්‍රීඩකයෙක්.

284
00:19:58,640 --> 00:20:00,470
ඒ නිසා මම පඳුර වටේ පහර දීමට අකමැතියි.

285
00:20:01,609 --> 00:20:04,778
කමක් නැහැ. ඉතින් ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?

286
00:20:04,779 --> 00:20:06,380
- නිශ්ශබ්ද වන්න. හේයි.
- ඔබත්?

287
00:20:06,579 --> 00:20:08,679
මේ ස්ථානය හිස්ව වසර 20ක් වෙනවා.

288
00:20:08,680 --> 00:20:09,880
ඔබ එසේ සිතන්නේ ඇයි?

289
00:20:10,450 --> 00:20:11,619
අවුරුදු විස්සක්?

290
00:20:11,819 --> 00:20:14,149
එය නවත්වන්න. ඔබ දැන් බරපතල ලෙස මෙය කරන්නේද?

291
00:20:14,150 --> 00:20:16,950
මම දැනටමත් ඔබේ පියාට කතා කළා. එයා මේකේ ඉන්නවා.

292
00:20:17,089 --> 00:20:19,818
- ඔබ කිව්වා ඇය කුලී නිවැසියා කියලා.
- මේ කුමක් ගැනද?

293
00:20:19,819 --> 00:20:21,259
එහි දෙයක් නැත.

294
00:20:21,660 --> 00:20:23,029
කිසිවක් නැත, මගේ පාදය.

295
00:20:24,059 --> 00:20:26,858
- මෙතන කෙනෙක් මැරුණා.
- කුමක් ද?

296
00:20:26,859 --> 00:20:29,499
යමෙකු මිය ගිය ගොඩනැගිල්ලක ඔබට ජීවත් විය හැකිද? මට බැහැ!

297
00:20:29,500 --> 00:20:30,970
ඔබ මෙය බරපතල ලෙස කරන්නේද?

298
00:20:31,500 --> 00:20:35,139
හොඳයි, මෙය ඔබේ තීරණයයි.

299
00:20:35,140 --> 00:20:37,440
නමුත් ඉන් පසුව කිසිවක් සිදු නොවීය.

300
00:20:37,670 --> 00:20:38,740
ක්වාක් මහතා.

301
00:20:39,710 --> 00:20:43,348
ඇගේ මුහුණ දෙස බලන්න. ඇය බියට පත් වී ඇත.

302
00:20:43,349 --> 00:20:45,848
ඔයා දන්නවා ද? මේ අඳුරු ගොඩනැගිල්ල තුළ අපි මෙය නොකරමු.

303
00:20:45,849 --> 00:20:47,848
අපි ඒ ගැන එළියේ කතා කරමු. හරි හරී? මෙතන හොල්මන් ඉන්න ඇති.

304
00:20:47,849 --> 00:20:49,318
- ඉදිරියට එන්න.
- හරි හරී?

305
00:20:49,319 --> 00:20:51,919
ඔයා මේක දිගටම කරගෙන ගියොත් මම ඔයාගේ තාත්තා එක්ක මේ ගැන කතා කරන්නම්!

306
00:20:51,920 --> 00:20:53,719
ඉදිරියට යන්න. ඒක කරන්න.

307
00:20:53,720 --> 00:20:56,389
ඔයා දන්නවා ද? මම අවංක වන්නෙමි. මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.

308
00:20:56,390 --> 00:20:58,258
ඔබ ඇයව මෙහි ගෙන ආවේ ඇයි?

309
00:20:58,259 --> 00:20:59,598
පරිපූර්ණව ජීවත් විය හැකි වෙනත් නිවාස තිබේ.

310
00:20:59,599 --> 00:21:01,569
- ඔබ ඇයව වංචා කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?
- මිස්.

311
00:21:01,970 --> 00:21:03,200
50,000ක් දිනුවා.

312
00:21:03,769 --> 00:21:04,839
- කුමක් ද?
- කුමක් ද?

313
00:21:05,339 --> 00:21:07,769
මෙහි මාසික කුලිය වොන් 50,000 කි.

314
00:21:07,900 --> 00:21:10,308
- ඔයා කීවේ කුමක් ද?
- දිනුම් 50,000?

315
00:21:10,309 --> 00:21:13,338
මේ ස්ථානයේ උඩු යටිකුරු වී නැතිනම් මම ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ නැත.

316
00:21:13,339 --> 00:21:15,750
ක්වාක් මහතා. ඔයා බැරැරුම් ද?

317
00:21:15,880 --> 00:21:18,679
මට මේ ගොඩනැගිල්ලේ අයිතිකාරයා ලැබුණා...

318
00:21:18,680 --> 00:21:21,149
වොන් 50,000 කට මෙම ස්ථානය ඔබට කුලියට දීමට.

319
00:21:21,150 --> 00:21:23,190
තවද මෙම ස්ථානය නඩත්තු කිරීම සඳහා ඔබගේ කාර්යය වෙනුවට.

320
00:21:23,420 --> 00:21:25,858
මගේ පියා මාසික කුලිය සඳහා වොන් 50,000 කට එකඟ වූවාද?

321
00:21:25,859 --> 00:21:26,890
ඔව්!

322
00:21:27,559 --> 00:21:29,129
- ඔව්!
- හරි හරී. මම ඔහුට කතා කරන්නම්.

323
00:21:29,130 --> 00:21:30,489
ඔබ. මේ ගැන බුද්ධිමත් වන්න.

324
00:21:30,490 --> 00:21:31,599
50,000ක් දිනුවා.

325
00:21:32,160 --> 00:21:33,829
අවුරුද්දක් මෙහි සිටීමට,

326
00:21:34,900 --> 00:21:36,569
වොන් 600,000 ක් වැය වේ.

327
00:21:37,430 --> 00:21:39,670
ඉතින් මොකක්ද ඒක වෙන්න යන්නේ?

328
00:21:42,069 --> 00:21:44,569
එහෙනම් මම මේ තැන ගන්නම්.

329
00:21:44,880 --> 00:21:45,979
කුමක් ද?

330
00:21:45,980 --> 00:21:48,078
- ඔව්. විශිෂ්ටයි!
- තාත්තා.

331
00:21:48,079 --> 00:21:50,749
- ආයුබෝවන්? තාත්තා.
- ඔයා දන්නවා ද? මට යාඥා කරන්න දෙන්න...

332
00:21:50,750 --> 00:21:52,219
- මම ගොඩනැගිල්ලේ ඉන්නේ.
- ඔබේ වාසනාව සඳහා.

333
00:21:52,220 --> 00:21:53,719
- කුලිය වොන් 50,000?
- තාත්තා.

334
00:21:53,720 --> 00:21:56,919
- ඇය මෙහි පදිංචි වනු ඇත.
- කුමක් ද?

335
00:21:56,920 --> 00:21:59,588
- ඔබේ ආදරය හා මහිමයෙන් ආශීර්වාද කරන්න.
- එන්න, තාත්තා!

336
00:21:59,589 --> 00:22:01,389
- තාත්තා!
- ආමෙන්.

337
00:22:01,390 --> 00:22:02,960
ඉදිරියට එන්න. මේක ගෙඩි!

338
00:22:03,289 --> 00:22:05,299
අපි යමු, සුං මින්.

339
00:22:06,230 --> 00:22:08,130
තත්පරයක් ඉන්න.

340
00:22:08,230 --> 00:22:10,598
- ඔබ වැසිකිළිය භාවිතා කිරීමට උත්සාහ කළාද?
- අහකට යන්න.

341
00:22:10,599 --> 00:22:12,399
මෙතන ඩම්ප් එකක් ගත්තත් ෆ්ලෂ් වෙන්නේ නෑ.

342
00:22:12,400 --> 00:22:13,599
මෙතන නාන්න බෑ.

343
00:22:14,170 --> 00:22:16,308
ඔයා කොහොමද මේ වගේ තැනක ජීවත් වෙන්නේ?

344
00:22:16,309 --> 00:22:18,308
ඔබ ඇත්තටම නැවත සලකා බැලිය යුතුයි!

345
00:22:18,309 --> 00:22:21,750
(Bae Young Ho, Lee Yeo Reum)

346
00:22:22,849 --> 00:22:24,720
ඔබ එම ස්ථානයට කැමති වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

347
00:22:24,950 --> 00:22:27,149
- ස්තූතියි.
- මැඩම්.

348
00:22:27,150 --> 00:22:29,989
කමක් නැහැ. ඔබට වාර්ෂික කුලිය වයර් කළ හැකිය, දැන් වොන් 600,000.

349
00:22:29,990 --> 00:22:31,049
හරි හරී.

350
00:22:34,829 --> 00:22:37,259
- මම ඔබට එය රැහැන්ගත කළා.
- එය පරීක්ෂා කරන්න.

351
00:22:41,130 --> 00:22:42,400
ඔබේ කොමිසම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

352
00:22:42,500 --> 00:22:44,529
දෙයියනේ ඒක කියන්න එපා. ඒකට කමක් නැහැ.

353
00:22:45,869 --> 00:22:47,569
එතන හොඳ ජීවිතයක් ගත කරන්න.

354
00:22:47,740 --> 00:22:49,269
- ඔයාට ස්තූතියි.
- මෙතන.

355
00:22:52,180 --> 00:22:56,809
මාර්ගය වන විට, මට අද රාත්‍රියේ පදිංචියට යා හැකිද?

356
00:22:57,309 --> 00:22:58,480
අද රෑ?

357
00:22:59,480 --> 00:23:01,649
නමුත් විදුලිය නැහැ. ගොඩනැගිල්ලේ කිසිවක් ක්රියා නොකරයි.

358
00:23:01,650 --> 00:23:02,650
ඒකට කමක් නැහැ.

359
00:23:03,890 --> 00:23:06,119
හොඳයි, ඔබේ ලීසිං අද ආරම්භ වේ.

360
00:23:06,619 --> 00:23:08,589
ඔබ විහිළුවක්. දෙවියනේ.

361
00:23:09,690 --> 00:23:11,730
- ඉදිරියට එන්න.
- ගායනා මින්.

362
00:23:12,960 --> 00:23:14,230
යතුර ඇයට දෙන්න.

363
00:23:19,670 --> 00:23:21,440
හියර් යූ ගෝ. හරි හරී?

364
00:23:21,769 --> 00:23:24,608
පැටියෝ, මම අහපු දේ මතකද? දැන් ඒක ගේන්න.

365
00:23:24,609 --> 00:23:25,940
හරි හරී.

366
00:23:27,480 --> 00:23:29,278
ගොඩනැගිල්ලේ විදුලි පහන් ක්‍රියා නොකරයි.

367
00:23:29,279 --> 00:23:30,979
දෙවියනි, ස්තූතියි.

368
00:23:30,980 --> 00:23:32,980
- එහි හොඳ ජීවිතයක් ගත කරන්න.
- හරි හරී.

369
00:23:33,779 --> 00:23:36,118
- අර පන්ක්. හරි හරී.
- ආයුබෝවන්.

370
00:23:36,119 --> 00:23:38,259
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

371
00:23:43,190 --> 00:23:44,259
හොඳයි,

372
00:23:45,400 --> 00:23:49,329
ගොඩනැගිල්ලේ සිදු වූ දේ මට පැවසීම ගැන ඔබට ස්තූතියි.

373
00:23:51,430 --> 00:23:53,900
පස්සේ දැනගත්තා නම් මීට වඩා බය වෙන්න තිබුණා.

374
00:23:56,569 --> 00:23:57,710
කුමක් වුවත්.

375
00:23:58,009 --> 00:24:01,480
එහිදී දේවල් බිඳ වැටුණොත්, ඔබටම එය නිවැරදි කළ හැකිය.

376
00:24:02,009 --> 00:24:05,519
ඔබට තවදුරටත් එහි ජීවත් වීමට නොහැකි නම්, පිටව යාමට පසුබට නොවන්න. හරි හරී?

377
00:24:06,950 --> 00:24:07,980
හරි හරී.

378
00:24:21,460 --> 00:24:22,829
මට දැන් ගෙයක් තියෙනවා.

379
00:25:16,920 --> 00:25:19,720
ඒ භේදය තත්පරයේදී මගේ රැකියාවෙන් ඉවත් වූ පසු,

380
00:25:20,690 --> 00:25:23,589
මම දවස් දෙකක් ඇඳේ හිටියා.

381
00:25:25,500 --> 00:25:26,700
මම බය වුණා.

382
00:25:28,130 --> 00:25:32,200
මොනවා කරන්නද කියලා මට හිතාගන්න බැරි වුණා. කිසිම දෙයක් මගේ හිතට ආවේ නැහැ.

383
00:25:38,539 --> 00:25:41,180
මම මුලින්ම සෝල් නගරයෙන් පිටවීමට තීරණය කළා.

384
00:25:42,380 --> 00:25:45,680
රස්සාවක් නැතුව මේ වගේ තැනක ඉන්න එකත් වැඩියි.

385
00:26:00,529 --> 00:26:02,669
ඉස්සර ජේ ඩොංගේ දේවල් එලියට විසි කරන්න තරම් හිතක් මට තිබුනේ නෑ.

386
00:26:02,670 --> 00:26:04,829
නමුත් අවසානයේ මම ඔවුන්ගෙන් මිදුනෙමි.

387
00:26:09,539 --> 00:26:12,579
සහ මගේ දේවල් සම්බන්ධයෙන්,

388
00:26:12,880 --> 00:26:15,480
එක බෑග් එකකට ගැලපෙන දේවල් විතරක් තියාගන්න මම තීරණය කළා.

389
00:26:18,250 --> 00:26:20,518
මගේ දේවල් හරහා යද්දී,

390
00:26:20,519 --> 00:26:22,089
මම ගොඩක් දේවල් මිල දී ගෙන ඇති බව මට වැටහුණා.

391
00:26:22,589 --> 00:26:25,259
හුරතල් පෙනුන නිසාම මම එකතු කරගත්තු තේ මග්.

392
00:26:26,059 --> 00:26:28,759
මම මගේ ගෙදර දොරේ සාදයට භාවිතා කර ඇත්තේ එක් වරක් පමණි.

393
00:26:33,359 --> 00:26:35,769
මම මිලදී ගත් ඇඳුම්, නමුත් මා සතුව ඇති බව පවා නොදැන සිටියෙමි.

394
00:26:36,869 --> 00:26:39,970
මම පුරුද්දට බස් පර්යන්තයේ කඩවලින් මිලදී ගත් මිල අඩු සපත්තු.

395
00:26:41,940 --> 00:26:45,809
සෑම ප්‍රවර්ගයකින්ම, මම තෝරා ගත්තේ මට අවශ්‍ය එක් අයිතමයක් පමණි.

396
00:26:46,710 --> 00:26:48,139
එය වඩාත් තරඟකාරී විය ...

397
00:26:48,140 --> 00:26:49,950
එම ඉහළ සමාගම්වලට සම්බන්ධ වීමට සම්මුඛ පරීක්ෂණවලට වඩා.

398
00:26:51,509 --> 00:26:54,990
මම අන්තර්ජාලය හරහා මට අවශ්‍ය නොවන දේවල් ලැයිස්තුගත කළ අතර ඒවා වහාම විකිණී ඇත.

399
00:27:01,119 --> 00:27:02,190
ආයුබෝවන්,

400
00:27:03,029 --> 00:27:04,660
මගේ 20m² ජීවිතය.

401
00:27:13,599 --> 00:27:15,440
මේ ගමන ඉවර වෙන්න කලින්,

402
00:27:16,710 --> 00:27:18,140
මට උත්තරේ හොයන්න ඕන.

403
00:27:20,509 --> 00:27:21,750
කෙසේද යන්න පිළිබඳව...

404
00:27:22,309 --> 00:27:24,109
මම මෙතැන් සිට මගේ ජීවිතය ගත කළ යුතුයි.

405
00:27:34,789 --> 00:27:36,490
(එලාම්, පෙ.ව. 5)

406
00:27:39,900 --> 00:27:42,368
(එලාමය, 1 තෝරාගත්, පෙ.ව. 5)

407
00:27:42,369 --> 00:27:43,930
(එලාම් නැත)

408
00:27:59,180 --> 00:28:00,779
අහස දෙස බලා සිටීමට සුදුසුම ස්ථානය මෙයයි.

409
00:28:17,569 --> 00:28:18,839
ආයුබෝවන්.

410
00:28:21,670 --> 00:28:22,910
ආයුබෝවන්.

411
00:28:25,339 --> 00:28:26,509
මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

412
00:28:26,910 --> 00:28:30,410
මෙම පුස්තකාලය සඳහා සාමාජික කාඩ්පතක් ලබා ගැනීමට මා කුමක් කළ යුතුද?

413
00:28:31,950 --> 00:28:34,649
එය සිදු කිරීම සඳහා, ඔබට මෙම ප්රදේශයේ ලිපිනයක් අවශ්ය වේ.

414
00:28:34,650 --> 00:28:35,950
ඔව්, මට එකක් තියෙනවා.

415
00:28:36,150 --> 00:28:38,319
- ඔහ්, ඔබ මෑතකදී මෙහි පදිංචියට ගියාද?
- ඔව්.

416
00:28:38,859 --> 00:28:40,059
ඔහු ඔබට උදව් කරයි.

417
00:28:40,789 --> 00:28:41,789
හරි හරී.

418
00:28:41,790 --> 00:28:43,259
(පිරික්සුම් සහ ප්‍රතිලාභ)

419
00:28:51,700 --> 00:28:52,799
හොඳයි...

420
00:28:54,299 --> 00:28:56,539
ඔබ ඊයේ හොඳින්ද?

421
00:29:01,240 --> 00:29:02,279
මට කණගාටුයි.

422
00:29:04,349 --> 00:29:07,519
ඔහ්, සිතියමට ස්තූතියි.

423
00:29:12,660 --> 00:29:15,490
ඇය කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද? සිතියම? බෙහෙත්?

424
00:29:26,869 --> 00:29:27,970
මෙතන.

425
00:29:30,140 --> 00:29:31,980
ඔහ්. මේ බිලියඩ් ශාලාව නේද?

426
00:29:34,009 --> 00:29:35,579
ඔබ මෙහි ජීවත් වෙනවාද?

427
00:29:36,750 --> 00:29:37,750
ඔව්.

428
00:29:44,150 --> 00:29:45,390
ඔයාට ස්තූතියි.

429
00:29:48,190 --> 00:29:50,160
(පුස්තකාල සාමාජික කාඩ්පත, Lee Yeo Reum)

430
00:29:53,160 --> 00:29:54,659
(පිරික්සුම් සහ ප්‍රතිලාභ)

431
00:29:54,660 --> 00:29:56,670
මොකක්ද? ඇය එහි ජීවත් වන්නේ කෙසේද?

432
00:30:01,500 --> 00:30:02,569
ආයුබෝවන්.

433
00:30:37,339 --> 00:30:39,740
- මට සමාවෙන්න.
- ඔයාගේ බෑග් එක එතන.

434
00:30:40,440 --> 00:30:41,779
ඒ ගැන නොවේ.

435
00:30:45,779 --> 00:30:49,490
හේයි, මේ මගේ ස්ථානයයි. මෙතැන් සිට මෙහි වාඩි නොවන්න.

436
00:30:50,319 --> 00:30:52,920
කිම් බොම්, නිශ්ශබ්ද වන්න.

437
00:30:53,319 --> 00:30:55,329
ඇයි එයා මට විතරක් නිහඬව ඉන්න කියන්නේ?

438
00:31:06,900 --> 00:31:07,970
ඉන්න.

439
00:31:23,819 --> 00:31:24,890
ආයුබෝවන්?

440
00:31:25,490 --> 00:31:28,559
ඔබට මොහොතකට එළියට එන්න පුළුවන්ද?

441
00:31:29,130 --> 00:31:30,328
මේ කව්ද?

442
00:31:30,329 --> 00:31:31,759
පහළට එන්න, ඔබට පෙනෙනු ඇත.

443
00:31:32,359 --> 00:31:33,829
මට එලියට එන්න කියන්න ඔයා කවුද...

444
00:31:35,269 --> 00:31:36,269
හලෝ?

445
00:31:37,369 --> 00:31:40,839
කිම් බොම්, ඔබ මා සමඟ පටලවාගෙන සිටිනවාද? එළියේ කතා කරන්න.

446
00:31:41,200 --> 00:31:42,609
දෙයියනේ, ඇය හරිම කරදරයි.

447
00:31:46,940 --> 00:31:51,180
(ඇන්ගෝක් මහජන පුස්තකාලය)

448
00:31:58,890 --> 00:31:59,959
මොකද වෙන්නේ?

449
00:31:59,960 --> 00:32:02,829
මම හිතන්නේ අපේ දුරකථන මාරු වෙලා.

450
00:32:03,329 --> 00:32:04,329
කුමක් ද?

451
00:32:05,529 --> 00:32:06,559
මෙතන.

452
00:32:09,230 --> 00:32:10,299
කුමක් ද?

453
00:32:10,529 --> 00:32:12,869
දුරකථන දෙකම කේස් රහිත බැවින් අපි බොහෝ විට ව්‍යාකූල වී ඇත.

454
00:32:16,240 --> 00:32:17,309
ඔබේ ආච්චි?

455
00:32:18,440 --> 00:32:19,509
මම?

456
00:32:19,980 --> 00:32:21,680
ඔයාට කියන්න බැරිද? මම උසස් පාසලේ.

457
00:32:23,250 --> 00:32:25,279
නැහැ. මම ඔබේ දුරකථනයේ වෝල්පේපරය ගැන කතා කරනවා.

458
00:32:28,319 --> 00:32:30,150
කවුද ඔයාට කිව්වේ මගේ ෆෝන් එකෙන් හොරෙන් බලන්න පුළුවන් කියලා?

459
00:32:31,390 --> 00:32:33,420
- මට කණගාටුයි.
- ඔයා පරිස්සම් වෙනවා නම් හොඳයි.

460
00:32:35,289 --> 00:32:36,329
මට සමාවෙන්න.

461
00:32:38,960 --> 00:32:39,960
දැන් මොකද?

462
00:32:43,269 --> 00:32:44,299
එහි දෙයක් නැත.

463
00:32:46,369 --> 00:32:47,839
(ඇන්ගෝක් මහජන පුස්තකාලය)

464
00:32:52,839 --> 00:32:54,180
මට මොනවා හරි කන්න යන්න ඕනේ.

465
00:32:56,809 --> 00:32:59,150
- මේක රසයි වගේ.
- රසවිඳින්න.

466
00:32:59,950 --> 00:33:02,349
- ඒයි, ඔයා කොහෙද හිටියේ?
- මම ඔබට එකක් වත් කරන්නම්.

467
00:33:02,890 --> 00:33:04,690
- ඔහ්, මගේ.
- හේයි.

468
00:33:04,849 --> 00:33:06,019
ඔබ ඇණවුම් කිරීමට කැමති කුමක්ද?

469
00:33:07,460 --> 00:33:08,730
ඔහ්, හලෝ.

470
00:33:10,329 --> 00:33:11,359
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

471
00:33:12,930 --> 00:33:14,799
මම sundaeguk එක සේවයක් ගන්නම්.

472
00:33:14,930 --> 00:33:16,529
එක් සන්ඩෙගුක්!

473
00:33:16,769 --> 00:33:18,569
හරි, කෙලින්ම එනවා!

474
00:33:18,869 --> 00:33:21,069
- මෙම ඇණවුම සූදානම්.
- හරි හරී!

475
00:33:25,539 --> 00:33:26,640
රසවිඳින්න.

476
00:33:39,190 --> 00:33:41,058
මට සමාවෙන්න. තවත් සෝජු බෝතලයක් ගන්න පුළුවන්ද?

477
00:33:41,059 --> 00:33:42,358
සහතිකයි!

478
00:33:42,359 --> 00:33:45,598
- තවත් එක් පානයක්.
- මෙච්චර බිව්වට කමක් නැද්ද?

479
00:33:45,599 --> 00:33:47,730
- අද විතරයි.
- අපි බොමු.

480
00:33:48,029 --> 00:33:50,328
- ඔච්චර බොන්න එපා.
- කමක් නැහැ.

481
00:33:50,329 --> 00:33:51,399
ඉදිරියට එන්න. මේක හොඳයි.

482
00:33:51,400 --> 00:33:54,338
- අපි අද බොන්න ඕනේ.
- මේ සෝජු රස ගොඩක් හොඳයි.

483
00:33:54,339 --> 00:33:57,309
ඔව්. මෙහිදී, අන් අය මා ගැන සිතන දේ ගැන මම කරදර නොවෙමි.

484
00:33:57,539 --> 00:33:58,608
මම මට ඕන දෙයක් කරන්නම්.

485
00:33:58,609 --> 00:34:00,740
- අද මස් ගොඩක් හොඳයි නේද?
- මට සමාවෙන්න.

486
00:34:00,839 --> 00:34:03,349
- මස් මැරෙන්න ඕනේ.
- ඔබ තවත් කුමක් කැමතිද?

487
00:34:03,549 --> 00:34:04,650
නෝනා.

488
00:34:05,980 --> 00:34:07,980
මම සෝජු බෝතලයකට කැමතියි.

489
00:34:08,420 --> 00:34:10,250
මම ඔයාට කිව්වා. එහෙම කරන්න එපා.

490
00:34:10,489 --> 00:34:12,018
හරි, මට ඔයාව ඇහුණා.

491
00:34:12,019 --> 00:34:13,959
ඒකත් ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

492
00:34:13,960 --> 00:34:16,788
- ඒත් ඒ මිනිහා කිව්වා ...
- නැහැ.

493
00:34:16,789 --> 00:34:18,389
හරි, ෂුවර්.

494
00:34:25,070 --> 00:34:26,070
මේක ලස්සනයි.

495
00:34:26,940 --> 00:34:28,539
උණුසුම්, සීතල, උණුසුම්, සීතල.

496
00:34:28,969 --> 00:34:30,610
කවුද මේක ගෙනාවේ?

497
00:34:42,190 --> 00:34:44,589
අදට එහෙම කරමු.

498
00:34:44,590 --> 00:34:47,089
- ඇයි එහෙම කලබලයක් කරන්නේ?
- ඇයි ඔබ ඔහුට ටිකක් උදව් නොකරන්නේ?

499
00:34:47,090 --> 00:34:48,859
හොඳයි, මම නිකම් හිටියා ...

500
00:34:48,860 --> 00:34:50,860
ඔබටත් එසේමයි. ඒ කාරණය ගැන...

501
00:34:52,090 --> 00:34:54,229
ඔහ්, ඒක? නමුත් ඔබ ඉතා කාර්යබහුල නම් ...

502
00:34:54,230 --> 00:34:56,569
- එයාලා ඒක බලාගන්නම් කිව්වා.
- මම දකියි.

503
00:34:56,570 --> 00:34:59,368
නැහැ, ඔවුන් කිව්වා වෙලාවක් නැහැ කියලා.

504
00:34:59,369 --> 00:35:03,340
- ඇත්තටම? හරි හරී.
- ඔබ එය නිරාකරණය කර ගත යුතුයි.

505
00:35:03,469 --> 00:35:06,280
මම දන්නවා. මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා.

506
00:35:14,119 --> 00:35:15,179
සැබෑ වැඩිහිටිභාවයේ රසය.

507
00:35:17,590 --> 00:35:20,389
(ජේල් ආපන ශාලාව)

508
00:35:20,690 --> 00:35:23,230
- කෑමට ස්තූතියි!
- එය ඉතා හොඳයි!

509
00:35:23,289 --> 00:35:26,460
ආවට ස්තුතියි. මම ඒක ඔයාගේ ටැබ් එකට දාන්නම්! ආයුබෝවන්!

510
00:35:28,099 --> 00:35:29,300
කමක් නැහැ.

511
00:35:37,769 --> 00:35:39,440
(සෝජු)

512
00:35:41,179 --> 00:35:43,579
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඔවුන් ඔවුන්ගේ මාළු කේක් ඉවර කළේ නැහැ කියලා.

513
00:35:50,590 --> 00:35:51,789
ඇය ඇත්තටම දෙයක්.

514
00:36:02,199 --> 00:36:04,769
(ඇන්ගෝක් මහජන පුස්තකාලය)

515
00:36:54,079 --> 00:36:55,920
ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ?

516
00:36:59,360 --> 00:37:01,460
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්!

517
00:37:01,889 --> 00:37:03,960
- රසවත් කෑමට ස්තූතියි!
- ඔයාට ස්තූතියි.

518
00:37:04,530 --> 00:37:08,658
(පැය 10කට පෙර)

519
00:37:08,659 --> 00:37:11,230
යහපත්කම. ඒ තරුණිය මහ දවල් මත් වුණා.

520
00:37:13,539 --> 00:37:16,639
(ආපනශාලා)

521
00:37:17,909 --> 00:37:19,039
හේයි, පන්දුව ගන්න!

522
00:37:21,409 --> 00:37:23,679
- හේයි!
- නැහැ!

523
00:37:26,750 --> 00:37:28,779
- ඩේ බම්, අපි එය නැවත කරමු.
- ඉන්න.

524
00:37:28,780 --> 00:37:30,288
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- ඩේ බම්.

525
00:37:30,289 --> 00:37:33,619
- හේයි.
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

526
00:37:33,760 --> 00:37:34,960
හේයි, ඉන්න!

527
00:38:05,219 --> 00:38:08,018
- ඒයි, ඇය දෙස බලන්න.
- හේයි, බලන්න!

528
00:38:08,019 --> 00:38:10,360
- ඇය හොඳටම බීලා!
- මම ඇයව අනුකරණය කරන්නද?

529
00:38:11,460 --> 00:38:13,928
- හේයි, ඇගේ මුහුණ දෙස බලන්න.
- යාලුවනේ, අපි සෙල්ලම් කරමු!

530
00:38:13,929 --> 00:38:15,698
- අපි ක්රීඩා කරමු!
- හේයි!

531
00:38:15,699 --> 00:38:17,229
- සූදානම් හෝ නැත, ගල්-කඩදාසි-කතුර!
- පාෂාණ-කඩදාසි-කතුර!

532
00:38:17,230 --> 00:38:18,530
පිරිමි ළමයින්, එය පහත් කරන්න!

533
00:38:19,099 --> 00:38:20,669
පුළුවන් නම් මාව අල්ලගන්න!

534
00:38:20,670 --> 00:38:22,569
ඔන්න මම ඔයාව අල්ලගත්තා!

535
00:38:22,570 --> 00:38:25,539
- මම ඔයාව අල්ලගත්තා?
- කුමක් ද? මේ කුමක් ද?

536
00:38:25,840 --> 00:38:26,979
ඇය බීලාද?

537
00:38:26,980 --> 00:38:29,909
- ඔහ්, බලන්න!
- ඒයි, ඇය මිය ගියා.

538
00:38:31,380 --> 00:38:33,448
- මේ කුමක් ද?
- හේයි.

539
00:38:33,449 --> 00:38:36,049
- ඇගේ කොණ්ඩය බලන්න!
- එය සර්පයෙකු මෙන් පෙනේ.

540
00:38:36,050 --> 00:38:37,689
ඔව්!

541
00:38:37,690 --> 00:38:40,090
මට සමාවෙන්න. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

542
00:38:40,619 --> 00:38:43,288
- එය මෙඩූසා, සර්පයෙක් නොවේ.
- හරි, මෙඩූසා!

543
00:38:43,289 --> 00:38:45,488
- මේ දවස්වල...
- ඇය ඇගේ මනස නැති විය යුතුය.

544
00:38:45,489 --> 00:38:47,598
හොඳයි, සමහර විට ඇය ඇත්තටම ඇගේ මනස නැති වී ඇත.

545
00:38:47,599 --> 00:38:49,299
ඔහ්, මම පුස්තකාලයේ සිටිමි.

546
00:38:49,300 --> 00:38:50,629
මගේ දෙයියනේ. ඇයට කුමක් ද?

547
00:38:50,630 --> 00:38:52,939
- හේයි, බලන්න.
- ඇයි ඇය පුස්තකාලයට ආවේ?

548
00:38:52,940 --> 00:38:54,599
දෙයියනේ මට ගෙදර යන්න වෙනවා.

549
00:38:55,710 --> 00:38:57,940
- ඇස් ඇරගෙන ඉන්න බැරිද?
- ළමයි, පැත්තකට වෙන්න.

550
00:38:58,239 --> 00:39:00,409
බීල මෙහෙ එන්න බෑ.

551
00:39:01,710 --> 00:39:03,750
- මට කණගාටුයි.
- හරි හරී!

552
00:39:05,380 --> 00:39:07,980
- අපි ක්රීඩා කරමු!
- නවතින්න, ළමයි. යන්න දෙන්න.

553
00:39:10,889 --> 00:39:12,689
හේයි, එහි නැත!

554
00:39:12,690 --> 00:39:14,788
- අපි මෙතන සෙල්ලම් කරන්නම්!
- නැහැ, එහි නැහැ!

555
00:39:14,789 --> 00:39:15,960
හේයි, ඩේ බම්!

556
00:39:16,230 --> 00:39:18,059
මට ගෙදර යන්න වෙනවා.

557
00:39:19,429 --> 00:39:21,099
මට ගෙදර යන්න වෙනවා...

558
00:39:24,599 --> 00:39:25,900
දෙයියනේ මේක පිස්සුවක්.

559
00:39:26,369 --> 00:39:28,769
මට ගෙදර යන්න ඕන.

560
00:39:31,969 --> 00:39:33,010
මෙය කුමක් ද?

561
00:39:38,250 --> 00:39:40,150
දෙයියනේ ඇයි මම බිව්වේ?

562
00:39:42,889 --> 00:39:43,889
වෙලාව පාන්දර 3 යි?

563
00:39:52,860 --> 00:39:53,900
ආයුබෝවන්?

564
00:39:55,869 --> 00:39:58,599
මම මෙහි අගුලු දමා ඇත! මට එළියට යන්න දෙන්න!

565
00:39:58,900 --> 00:40:00,969
ආයුබෝවන්? මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

566
00:40:03,739 --> 00:40:04,769
මගේ දුරකථනය.

567
00:40:14,679 --> 00:40:15,719
ඈත් වෙලා ඉන්න.

568
00:40:16,090 --> 00:40:18,219
ළඟට එන්න එපා. නවත්වන්න!

569
00:40:18,349 --> 00:40:19,590
නවත්වන්න!

570
00:40:25,190 --> 00:40:26,230
ඔයා තමයි පුස්තකාලයාධිපති.

571
00:40:34,099 --> 00:40:35,239
ඔයාට ස්තූතියි.

572
00:40:50,650 --> 00:40:54,519
මාර්ගය වන විට, ඔබ තවමත් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

573
00:40:57,329 --> 00:40:58,630
මම නිසාද?

574
00:41:00,530 --> 00:41:01,599
මට කණගාටුයි.

575
00:41:09,570 --> 00:41:11,710
ඔබ අවදි විය.

576
00:41:12,210 --> 00:41:14,609
හෙට උදේ 8 වෙනකම් ඉන්න වෙනවා...

577
00:41:14,610 --> 00:41:17,579
විදුලිය භාවිතා කර දොර අරින්න.

578
00:41:18,650 --> 00:41:20,780
ඒ නිසා ගෙදරට වෙලා ටිකක් විවේක ගන්න.

579
00:41:22,820 --> 00:41:25,690
අනේ එයාට කතා කරන්න බෑ.

580
00:41:27,860 --> 00:41:32,030
ඒත් ඇයි මාව ඇහැරෙව්වේ නැත්තේ?

581
00:41:36,429 --> 00:41:39,670
ඩේ බම්, මම ගියා. පිළිවෙළකට කරගෙන යන්න, හරිද?

582
00:41:40,239 --> 00:41:41,239
ආයුබෝවන්!

583
00:41:41,240 --> 00:41:42,539
(පැය 7කට පෙර)

584
00:41:44,340 --> 00:41:45,769
ස්තුතියි. මම ගියා!

585
00:42:56,750 --> 00:42:59,210
ඔහ්, ඔබ බොහෝ විට මාව අවදි කිරීමට උත්සාහ කළ නමුත් නොහැකි විය.

586
00:43:01,420 --> 00:43:02,619
ඔබ ටිකක් නිදා ගත යුතුයි.

587
00:43:24,369 --> 00:43:26,709
ඔබට පොත් කිහිපයක් කියවීමට අවශ්‍ය නම්,

588
00:43:26,710 --> 00:43:29,480
කවුළුවෙන් දකුණු කෙළවරට යන්න.

589
00:43:29,750 --> 00:43:31,250
එය දීප්තිමත්ම ස්ථානයයි.

590
00:43:34,050 --> 00:43:35,480
ඔයාට ස්තූතියි.

591
00:43:53,300 --> 00:43:54,340
මෙම...

592
00:44:00,280 --> 00:44:01,340
සමාවෙන්න.

593
00:44:03,179 --> 00:44:04,280
ඔයා මෙතන ද?

594
00:44:10,289 --> 00:44:12,519
ඔහ්, ඔබ ඉන්නවා.

595
00:44:14,690 --> 00:44:15,789
හේයි.

596
00:44:17,329 --> 00:44:19,329
ඔබට නවත්වන්න පුළුවන්.

597
00:44:24,170 --> 00:44:26,639
මට අවශ්‍ය වූයේ මෙය ඔබට ආපසු ලබා දීමට පමණි.

598
00:44:31,139 --> 00:44:33,039
ඒකයි මම මෙහෙට ආවෙ ඒත්...

599
00:44:37,250 --> 00:44:41,349
එහෙනම් මම මේක පාවිච්චි කරලා උදේට ආපහු දෙන්නම්.

600
00:44:46,219 --> 00:44:47,519
සුභ රාත්රියක්.

601
00:44:51,460 --> 00:44:52,489
ඇත්තටම...

602
00:44:54,130 --> 00:44:56,900
මට විවේකාගාරය භාවිතා කළ හැකිද?

603
00:45:07,610 --> 00:45:10,409
වැසිකිළිය පිටත ය.

604
00:45:12,610 --> 00:45:16,349
කුමක් ද? විවේකාගාරය එළියේ නම් මට බොන්න වතුර දුන්නේ ඇයි?

605
00:45:17,949 --> 00:45:19,789
එයා මට වතුර දුන්නට උගුරක්වත් ගත්තේ නැහැ.

606
00:45:20,690 --> 00:45:23,059
නැහැ, එය සොලවන්න.

607
00:45:23,489 --> 00:45:25,730
මම විවේකාගාරය භාවිතා කළ යුතු යැයි සිතීම නතර කළ යුතුය.

608
00:45:48,179 --> 00:45:51,449
(වර්ග කිරීමේ කාමරය)

609
00:46:02,530 --> 00:46:03,730
උදේට කිට්ටුයි.

610
00:46:05,030 --> 00:46:06,340
පාහේ...

611
00:46:08,800 --> 00:46:09,940
එහි රැඳී සිටින්න.

612
00:46:15,510 --> 00:46:16,750
තව ටික කාලයක්...

613
00:46:20,079 --> 00:46:21,119
කරුණාකර...

614
00:46:33,260 --> 00:46:35,530
මම අවසානයේ මගේ ආරක්ෂාව අඩු කළහොත්, එය ක්‍රීඩාව අවසන්.

615
00:46:36,199 --> 00:46:37,670
මම අනිවාර්යයෙන්ම දුවන්න එපා.

616
00:46:38,300 --> 00:46:40,369
ඒක එලියට එන්න පටන් ගත්තට පස්සේ නවත්තන්න බෑ.

617
00:47:32,420 --> 00:47:33,719
ප්රවේසම් වන්න.

618
00:47:50,570 --> 00:47:55,340
(ඇන්ගෝක් මහජන පුස්තකාලය)

619
00:48:18,500 --> 00:48:21,070
(ඇන්ගෝක් මහජන පුස්තකාලය)

620
00:48:21,269 --> 00:48:22,699
මගේ දෙයියනේ.

621
00:48:23,610 --> 00:48:25,469
- එය කුමක් ද?
- ඉන්න.

622
00:48:27,139 --> 00:48:28,239
ඔවුන් කුමක් ද කරන්නේ?

623
00:48:29,179 --> 00:48:30,179
ඔබේ බෑගය.

624
00:48:35,449 --> 00:48:37,349
ඔහ්, හරි. මගේ බෑගය.

625
00:48:40,960 --> 00:48:44,190
නවත් වන්න. එයා කතා කලා විතරයි නේද?

626
00:48:44,690 --> 00:48:46,530
කුමක් ද? ඔහුට කතා කළ හැකිද?

627
00:48:47,460 --> 00:48:49,799
(ඇන්ගෝක් මහජන පුස්තකාලය)

628
00:48:49,800 --> 00:48:53,000
ඩේ බම්, ඒ මොකක් ගැනද? හේයි!

629
00:49:05,809 --> 00:49:10,320
ඇය පුස්තකාලයේ නිදාගත් බව ඇය කොපමණ පානය කළාද?

630
00:49:11,320 --> 00:49:12,749
ඔබත් අමුතුයි.

631
00:49:12,750 --> 00:49:14,989
ඔයාට ගෙදර යන්න තිබුණා. ඇයි ඔබත් මුළු රාත්‍රියම මෙහි සිටියේ?

632
00:49:16,159 --> 00:49:18,059
නාඳුනන අය ඉදිරියේ කතා කරන්නත් බැහැ.

633
00:49:20,760 --> 00:49:21,829
හේයි.

634
00:49:22,829 --> 00:49:24,900
ගෙදර ගිහින් සෝදා හරින්න. මේකත් ගෙදර ගෙනියන්න.

635
00:49:26,800 --> 00:49:29,039
මගේ අම්මා ඔබ වෙනුවෙන් ජින්සෙන්ග් තේ සහ තවත් දේවල් ගොඩක් හැදුවා.

636
00:49:30,269 --> 00:49:32,170
ඇය ගියවර මට දුන් දේවල් මම අවසන් කර නැත.

637
00:49:32,769 --> 00:49:34,408
ඇය ඔබව දිනා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

638
00:49:34,409 --> 00:49:36,610
ඇය අමතන්න. ඔබ ඇයට කතා නොකළ නිසා ඇය කලබල වී ඇත.

639
00:49:37,750 --> 00:49:39,750
ඇයට මගේ ස්තුතිය පුද කරන්න.

640
00:49:39,980 --> 00:49:42,150
- හරි හරී.
- අමතක කරන්න එපා!

641
00:49:42,280 --> 00:49:43,420
හරි, මම කරන්නම්.

642
00:49:48,190 --> 00:49:49,219
ඔහුට එය ඇසුණාද?

643
00:49:51,090 --> 00:49:52,159
එයාට තියෙන්න ඇති නේද?

644
00:49:52,929 --> 00:49:54,699
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු එය අසා ඇත.

645
00:49:55,400 --> 00:49:56,698
මට හරිම ලැජ්ජයි.

646
00:49:56,699 --> 00:49:58,929
අපොයි නෑ. මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

647
00:49:59,269 --> 00:50:01,269
මෙය ඇත්තෙන්ම ලැජ්ජයි.

648
00:50:13,150 --> 00:50:14,820
මට හරිම ලැජ්ජයි.

649
00:50:31,099 --> 00:50:34,599
හොඳයි. කොහොමත් මට නැතිවෙන්න දෙයක් නෑ.

650
00:50:35,739 --> 00:50:37,070
තවත් පසුතැවීමක් නැත.

651
00:50:37,409 --> 00:50:39,039
මම මගේ ජීවිතය උපරිමයෙන් ගත කරමි.

652
00:50:41,239 --> 00:50:42,710
මට එය කරන්න පුළුවන්!

653
00:50:46,050 --> 00:50:47,179
මට එය කරන්න පුළුවන්.

654
00:51:36,329 --> 00:51:39,269
(ගිම්හාන වර්ජනය)

655
00:51:39,429 --> 00:51:42,169
ඒ කාන්තාව බිලියඩ් ශාලාව මසකට වොන් 50,000කට කුලියට දෙනවා.

656
00:51:42,170 --> 00:51:43,369
එය ඔබට තේරුමක් තිබේද?

657
00:51:43,440 --> 00:51:45,038
ජල නළය පුපුරා ගියේය.

658
00:51:45,039 --> 00:51:47,639
මම ඔබට පැහැදිලිවම කිව්වා, ඔබ විසින්ම සියල්ල නිවැරදි කළ යුතු බව.

659
00:51:47,980 --> 00:51:49,738
- ඇය පුස්තකාලයේ නිදාගත්තා ...
- ඔහ්, නැහැ!

660
00:51:49,739 --> 00:51:51,980
සමහර පොත් වලටත් හානි කරලා. ඇය උණුසුම් අවුල් ජාලයකි.

661
00:51:53,449 --> 00:51:56,078
මේ අවට සිටින කිසිවෙක් ඔබට ආදරය කරන්නේ නැත.

662
00:51:56,079 --> 00:51:57,789
ඔබේ හැසිරීම නිරීක්ෂණය කරන්න.

663
00:51:57,920 --> 00:51:59,618
මෙහේ වැඩි කාලයක් ජීවත් වෙන්න පුළුවන් කියලා හිතන්න එපා.

664
00:51:59,619 --> 00:52:01,218
පිටතට යන්න. එය සෑම කෙනෙකුගේම යහපතට වඩා හොඳ වනු ඇත.

665
00:52:01,219 --> 00:52:03,460
සියලු මිනිසුන්ගේ එම කරදරකාරයා ඇයි?

666
00:52:03,760 --> 00:52:05,259
ඇය ගෙවූ කුලිය ආපසු දෙන්න.

667
00:52:05,260 --> 00:52:06,429
අපි ඇයව පන්නා දමමු.

668
00:52:07,273 --> 00:52:10,389
YoungJedi විසින් ඉරා දමා නිවැරදි කරන ලදී